Je... Mr.P...
Nous ne pouvons plus fuir l'un de l'autre.
Combien est-ce difficile pour toi...
Même si je meurs, je ne saurais pas ce que ton coeur ressent.
Mais même ainsi, reste à mes côtés.
Ma chambre est vide, n'est-ce pas ?
Quoi ?
La Grande Suite Présidentielle.
Tu peux me facturer l'extra pour l'eau chaude,
parce que j'y serai pour un moment.
Que veux-tu dire... ?
Rentrons.
Episode 14
Où vas-tu ? Lâche-moi.
Tu dois m'escorter à ma chambre.
As-tu nettoyé la chambre ?
Je t'ai dit de partir.
Où est-ce que je suis supposé aller si tard la nuit ?
Pour être franc, je suis malade en ce moment même à cause de toi.
Comment peux-tu laisser une personne dehors en cette nuit d'hiver ?
Arrête de prétendre.
Prétendre quoi...
Regarde.
J'ai de la fièvre, n'est-ce pas ?
Il y a de la fièvre. C'est chaud, non ?
C'est froid.
Que veux-tu dire par froid ?
Touche.
Hé !
Ah c'est chaud !
C'est chaud !
Es-tu en train d'utiliser ta force contre moi ?
Ne change pas de sujet.
Je ne suis pas en train de changer de sujet, je suis sérieux.
Je crois que j'ai la grippe.
Tu devrais au moins allumer le chauffage.
Bien...
Mais si tu restes avec moi toute la nuit, une chambre froide me convient.
Ah ! Tu devrais frapper !
Ah ! Vraiment !
Tu m'avais dit que la prochaine fois, je pourrai faire irruption dans ta chambre, non ?
La situation est complètement differente ici.
Ah ! Vraiment...
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu ne t'assois pas?
La raison pour laquelle nous nous sommes rassemblés ici aujourd'hui est à propos du faux sachet.
Nous voulons faire part de nos avis en tant que conseil d'administration.
Et nous souhaitons que nos opinions deviennent aussi celles de la Fondation Royale.
S'il te plaît, continue.
Cet incident, parmi tous ceux qui sont arrivés au sein de la Fondation Royale,
peut être considéré comme de la malchance.
Mais parce que le département financier a mal géré les différents problèmes
entre la Fondation Royale et l'État, cela a causé un énorme chaos.
Quelqu'un doit en prendre les responsabilités.
Je crois que la personne qui a besoin de prendre la responsabilité est...
la directrice Oh Yoon Joo.
J'en ai discuté pleinement de ce problème avec le Directeur Nam.
Nous pensons aussi la même chose.
En tant que membres du conseil d'administration de la Famille Royale,
nous croyons que la directrice Oh Yoon Joo devrait prendre la responsabilité de ce sujet.
Et nous vous demandons sincèrement de démissionner de votre poste.
Pourquoi fais-tu ça ?
Même si le monde entier me tourne le dos, comment as-tu pu me faire ça ?!
Parce que c'était une chance pour moi de te rabaisser.
Quoi ?
Je ferai bien plus qu'obtenir ta démission, si tu ne l'acceptes pas.
Pourquoi ?
Pour quelle raison ?
Pour Lee Seol ?
Pour la famille royale ?
Ou à cause de l'Histoire que tu aimes tant ?
Non.
À cause de la femme que j'ai, un jour, aimé à en mourir.
Pour que tu puisses recommencer à zéro. Je suis en train de te débarasser de tout.
Quoi ?
Je croyais que tu avais dit que tu avais faim.
J'ai faim mais,
je ne vais pas manger.
Comme ça, je vais tomber malade.
Quand je serai couché avec une fièvre de cheval,
tu t'assiéras à côté de moi avec une serviette froide et tu me feras manger du porridge.
Tu t'inquiéteras de ce qui pourrait m'arriver pendant mon sommeil, tu resteras à mes côtés.
Puéril.
Si j'étais malade au point de mourir,
Alors, tu pourrais oublier ta propre douleur un moment.
De manière à ce que tu ne puisses pas supporter de ne pas me voir même si tu ne le veux pas.
Je souhaiterais être malade comme ça.
Dépêche-toi de manger et pars.
Ma mère va revenir dans un moment.
Je viens de l'appeler.
Elle a dit qu'elle avait quelque chose à faire et qu'elle ne rentrerait pas.
Elle doit être de mon côté.
Ta mère aime vraiment son gendre Park.
Je l'aime beaucoup aussi.
J'aime aussi le gendre Park et il me manque.
Mais j'ai besoin de temps.
Je sais que ce n'est pas de la faute de Park Hae Young,
mais ce n'est pas la mienne non plus.
Je traverse une passe si difficile,
et pour pouvoir rire de mon passé,
j'ai besoin de temps.
Et je pense pouvoir endurer cela en détestant quelqu'un.
Je suis vraiment désolée, mais
en ce moment, je n'ai personne d'autre à détester que toi.
Quand mon père et moi étions pourchassés,
heureusement, j'étais si jeune.
Je tenais juste sa main, que nous dormions dans la rue ou que nous mendions de la nourriture,
parce que je ne savais pas comment vivaient les autres.
Mais...
Quand je pense à tout ce que mon père a dû endurer...
Ça fait mal.
Alors, la seule chose que je peux faire c'est te détester.
Alors déteste-moi.
Mais ne me repousse pas trop.
Et ne te reproche pas de me détester.
Continue de m'observer,
regarde-moi être heureux grâce à toi, et déteste-moi autant que tu le veux.
Même si c'est comme ça,
je veux être quelque chose pour toi.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Bonjour.
Pardonnez-moi de venir si tard.
Qui est-ce ?
C'est ton remplaçant.
Mon successeur a le droit de faire un voyage d'affaire pour venir ici ?
C'est ce que je veux demander.
Qu'est-ce qu'un employé qui a démissionné fait ici ?
Ça...
Plutôt que de répondre à sa question, ignore-le.
Eh bien, on ne dirait pas que c'est une question méchante.
Pourquoi pas ?
Juste en le regardant, on devine qu'il va poser une question méchante.
Que voulez-vous ?
Je suis venu pour vous ramener au palais.
Sans appeler ou sans avoir de permission, vous venez la chercher ?
Je ne vais pas revenir au palais.
Il y a quelques problèmes ici.
Princesse, entrez, s'il vous plaît.
Je vais m'en occuper.
Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici,
je suis désolée.
Rentrez bien, je vous prie.
Diplomate Park...
C'est une entrave à la justice.
Le président...
Assez.
Comme la princesse est partie et que je suis votre supérieur, je ne vais pas y aller par 4 chemins.
Une entrave à la justice ?
Les affaires personnelles du Président sont-elles la justice ?
Diplomate Park !
Dites cela au président.
Ne songez même pas à chambouler de nouveau la Fondation Royale.
S'il continue, le soutien financier confidentiel que mon grand-père lui a donné,
pourrait être dévoilé au grand jour.
Avez-vous compris ?
Est-il parti ?
Évidemment qu'il est parti.
C'est pour ça que cette maison a besoin d'un homme.
Hé !
Si je n'avais pas été là et que ce mec était venu, qu'aurais-tu fait ?
Comme ce voyou est parti, celui-ci devrait faire de même.
Quoi ?
Voyou ?
Tu sais, tu as cette habitude de m'appeler "voyou" parfois.
Si tu n'aimes pas ça, tu devrais sortir de ma maison.
D E H O R S (OUT) !
Je ne veux pas.
Qu'est-ce que je vais faire si d'autres personnes viennent ?
Que veux-tu dire ?
Est-ce que quelqu'un d'autre vient ?
Je suppose que oui.
Surprise ! Seol!
Tu m'as tellement manqué !
Est-ce que tu allais bien ?
Regarde comment ton visage s'est aminci.
Sun Ah et même Jo Min ! Comment est-ce possible ?
Mr P nous a invitées.
Ce n'est pas M. P !
Noona !
Noona ! Noona ! Noona !
Tu m'as tellement manqué !
Gon !
Mademoiselle Shin !
Est-ce que ça a été ?
Ma maison est très éloignée. Comment êtes-vous arrivés ici ?
Mr Park nous a dessiné un plan.
Il y a un problème !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un gros problème ! Kim Soo Hyun va venir.
Quoi ?
Je me suis précipité ici avant qu'il n'arrive.
Il est déjà venu ici, tu sais ?
Hein ?
Combien de personnes as-tu appelé ?!
Il ne devrait y avoir personne d'autre.
Qui est-ce ?
C'est juste un vendeur de porte-à-porte.
Ne vous en faite pas.
Que veux-tu dire, un vendeur de porte-à-porte ?
Professeur !
Princesse, puis-je entrer ?
Ah, même si je suis déjà à l'intérieur.
Je ne t'ai même pas appelé, pourquoi es-tu là ?
Tiens ça.
C'est de la bière.
Bien, tout le monde...
Entrons.
Oui.
Tu dois être si heureuse.
Nous avons fini les fruits,
et aussi les trucs frits.
Viens m'aider, s'il te plaît.
J'allais le faire.
Nous en voulons plus? BEAUCOUP!
Sous-titres proposés par les Princesses de Viki.
Je m'excuse, Princesse.
Voudriez-vous
un verre ?
Vous êtes... très belle.
Comment vous appelez vous ?
Oups. Pardon
Portons un toast !
Bien sûr, à quoi devrions-nous le porter ?
Au bien-être du Palais Royal.
C'est loin d'être original, n'y a-t-il rien de mieux ?
Et bien...
Quelle est ta ville natale ?
À la diffusion de la cuisine coréenne dans le monde entier.
À un amour qu'on ne peut confesser ?
Santé.
Santé !
Kyungsando.
Moi aussi.
De Jeollado ?
Ah, ma mère m'a dit de ne pas fréquenter les filles de Jeollado...
Voulez-vous jouer ?
Ahhh, ce type...
Regarde-la, regarde-la, elle boit comme s'il n'y avait pas de lendemain.
De quoi t'inquiètes-tu ?
Elle est chez elle avec ses amis.
Tu n'as jamais bu avec ma Seol avant, n'est-ce pas ?
Ma Seol ?
Elle est plus que mignonne dans ces moments-là.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?
Tu as l'air heureux.
Je suis jaloux.
Désolé de changer de sujet mais,
j'ai viré Yoon Joo.
Comme tu l'as fait en me demandant une faveur pour Seol,
je voudrais te demander de faire une faveur à Yoon Joo.
S'il te plaît, occupe-toi de ça sans qu'elle ne soit blessée.
Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça.
Je pense que je la blesserai encore plus.
C'est délicieux, n'est-ce pas ?
Mr P de Seol ! Nous n'avons plus de bière.
Amenez-nous de la bière ! De la bière !
Non.
Il n'est pas Mr P !
Si, il l'est.
Ce n'est pas lui !
Pourquoi cherchez-vous Mr P quand Mr N est aussi ici ?
Mr N fera s'occupera des corvées.
C'est quoi ça ?
Décidons de cela en fonction de celui qui a le plus d'argent.
Décidons-le en fonction de l'âge.
Décidons-le en faisant pierre-feuille-ciseaux.
Dans ce cas, prends la bière et suis-moi.
Ce type...
Qui sont ces deux personnes ?
Ces deux ?
Ce sont des employés du palais.
L'érotique Seol ?
Qu'est-ce que l'érotique Seol ?
Ya (érotique) Seol ?
Ya Seol ? Ya Seol ?
- Ya Seol ? - Quoi ?
Hé les mecs.
Non attends.
Rends-le moi.
Non, non, attends.
C'est noona.
Ce n'est rien.
- Attends, c'est noona ! - Moi ?
Donne ça.
Pourquoi noona est-elle là ?
C'est moi.
Donne ça.
Hé, hé, que fais-tu ?
rends-le moi
Hé !
Hé ! Non, non, non !
Ah, vraiment.
Hé ! Hé !
Hé, sérieusement !
Hé ! Hé !
- C'est Seol - Oh, princesse !
Bonjour !
Princesse !
Pourquoi cette vidéo est-elle sur le portable de Mr P ?
L'érotique Seol !
Ce n'est même pas érotique.
Tu transportes ça partout ?
À qui est ce téléphone ?
Pourquoi as-tu ça dans ton téléphone ?
Pourquoi ?!
Aww !
Ah, alors voilà l'érotique Seol ?
Est-ce érotique pour Park Hae Young ?
Pervers !
Nya ! Nya ! Nya !
Ah...
Encore... Elle est ravissante.
Pour Ya Seol !
A la vôtre !
Oh !
Tu t'es réveillée ?
Gun ! Oui.
Est-ce que tu as fait tout ça ?
Pour une gueule de bois, la soupe de pollack séchés (sorte de soupe aux légumes) est la meilleure chose.
Hé, mais as-tu personnellement amener tout cela ?
J'ai du sel chez moi.
Ay... juste parce que c'est salé, ce n'est pas le même type de sel.
Le sel qui vient de la mer de l'ouest est plus riche en minéraux,
fera une soupe pollack de haute gamme.
Ces jours-ci, tu as eu beaucoup d'événements décevants.
Prends ça et ça te soulagera de tout ton stress.
Il y a beaucoup de personnes qui en auront besoin.
Merci.
Bonjour !
Qu'est-ce qui sent si bon ?
Gun a fait une soupe de pollack séchés!
Vraiment ?
Je vais réveiller les autres.
Hae Young... ce matin, il s'est levé le premier.
Il m'a dit de te dire au revoir pour lui.
Ah...
Il est parti ?
Quoi ?
Comment pouvez-vous nous dire ça que maintenant ?
Princesse, vite, regardez la télévision.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
S'il vous plaît, regardez ça.
Bonjour tout le monde, je suis Park Hae Young.
Mr P...
Aujourd'hui, je...
ne suis pas là pour les affaires officielles de la famille royale,
mais, je suis venu ici en tant que petit-fils de Park Dong Jae.
Tout le monde... aujourd'hui... quelque chose qui n'a pas été enregistré dans notre histoire,
Vous allez entendre un fait surprenant.
Le fondateur du groupe Dae Han, qui est aussi mon grand père,
dans ses jeunes années,
avait comme ordre d'apporter l'héritage de l'empereur Soon Jong
au bureau du gouvernement coréen provisoire à Shanghai.
Pendant cette mission,
après un long combat pour échapper aux forces japonaises,
il a pris la mauvaise décision.
Avec le dernier vestige de l'héritage royal qu'il devait livrer,
il l'a utilisé pour fonder le groupe Dae Han.
Alors depuis, le président Park Dong Jae
s'est battu avec le fait qu'il avait commis un crime historique.
Il a alors commencé à faire le projet de restaurer la monarchie.
Aussi, il a decidé que tous les biens du groupe Dae Han
seront rendus aux gens.
Il y a vingt ans auparavant, mon père, Park Dae Jun, le dernier héritier de Park Dong Jae
a appris à propos du projet de restauration de la monarchie et du retour des biens
mais il était très opposé à ce projet.
Qu'est-ce qui ne va pas chez ce garçon ?
- Est-ce que c'est Hae Young ? - Dans cette situation, l'empereur Lee Han...
a perdu la vie.
Et à cause de cela, la princesse Lee seol
a vécu un passé malheureux, où elle a vécu ses jours dans un orphelinat.
Ces incidents récents concernant le sachet et des nouvelles d'une fausse princesse, si l'empereur était encore en vie aujourd'hui,
c'est quelque chose qu'elle n'aurait pas à faire face.
Aussi, quand j'ai compris les intentions de mon grand-père,
j'étais opposé au rétablissement de la famille royale.
Et à la seule et dernière descendante de la famille royale, la princesse Lee Seol...
Je lui ai causé beaucoup de souffrance.
Mon grand-père...
Mon père...
Et moi...
A la famille royale,
Devant notre histoire,
pour tout le chaos que nous avons causé à tous les citoyens,
je suis profondément désolé.
Pour finir,
la Fondation royale Dae Han, qui ne cesse de verser un soutien financier afin de lutter pour l'indépendance de la Corée.
Je souhaite que vous n'oublierez pas cela.
Et la seule descendante de cette famille royale,
la princesse Lee Seol,
Je vous demande à tous de la protéger.
C'est tout.
Fou...
Il est fou !
Il doit être fou !
Dans l'esprit de Hae Young, cela a dû être sa meilleure option.
Que faire ? Que vais-je faire ?
Que va-t-il se passer pour lui ?
Nous devons aller à l'hôpital où le Président se trouve. Il semble probable qu'il se dirige là-bas.
Sous-titres offerts par l'équipe de My princess@Viki
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je t'ai demandé pourquoi tu as fait ça ?
Je n'ai pas pu trouver une meilleure solution à ça.
Tu aurais pu en discuter avec moi au préalable.
Tu avais le temps, non ?
Si je te l'avais dit avant, tu ne m'aurais pas laissé faire ça.
Non... Comment ?
Pourquoi est-ce que tu es comme ça ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je n'ai pas la capacité de faire quelque chose pour toi, mais...
Pourquoi ? Vraiment ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Puisque j'ai causé ce problème, je dois rencontrer mon grand-père.
Je vais me faire beaucoup réprimander.
Donc, rentre, je t'appellerai. D'accord ?
Je t'appellerai.
Je vous demande pardon.
Je vais voir le Dr Hwang.
Je m'excuse.
Parce que j'ai fait de vous un pécheur,
je suis sincèrement désolé.
Bon travail.
C'était quelque chose que je ne pouvais pas confesser de ma propre bouche.
Grâce à toi,
je peux maintenant soulager mon coeur d'un lourd fardeau.
Grand-père.
Etre né dans ma lignée,
ça a dû être dur pour toi.
Comparer à des personnes normales,
parce que tu as fait face à des ennuis que tu n'aurais pas dû faire face.
Ton père doit ressentir la même chose.
Hae Young...
Même si je déteste ton père, ne ressens pas la même chose.
La personne qui a fait fuir l'empereur
Ce n'était pas ton père, mais moi.
Dès le début, c'est moi qui ai désobéi au commandement de l'empereur.
Et le traître c'était moi aussi.
Je n'ai pas pris en considération les difficultés que tu auras à faire face.
Blâme moi, car il semble que j'étais trop jeune et naïf...
Pour bien comprendre, à cette époque.
C'était mon péché d'être trop bête pour n'avoir pas pu convaincre ton père.
Je suis désolé.
Pendant tout ce temps, je...
Tout ce temps, ma frustration était dirigée contre ton père.
Je lavais ma culpabilité en rendant ton père coupable.
Sous-titres offerts par l'équipe de My princess@Viki
En fin de compte, vous avez abaissé oppa à ce point.
Comment avez-vous fait exactement pour que Park Hae Young en vienne à ce point ?
C'est la vie de son grand-père,
les actes répréhensibles de son père, il les a révélés au monde entier !
Qui êtes-vous exactement pour ruiner sa vie comme ça ?
Et vous continuez encore... à venir ici sans vergogne ?!
Et vous faites un visage qui montre du regret ?!
Aux yeux des autres, Park Hae Young...
peut être qu'une 3éme génération de Chaebol à avoir été bien éduqué et sans défauts.
Mais Hae Young oppa, plus que quiconque, a grandi seul avec beaucoup de douleur.
Je vous ai dit que vous n'étiez pas la seule à être blessée.
Je te fais confiance.
Je peux te confier la princesse.
Je comprends.
Grand-père, si vous parlez trop, cela va vous fatiguer.
S'il vous plaît, reposez-vous.
D'accord. Je suis fatigué.
Ca a été une
année très dure.
Grand-père,
est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Je dois dormir.
Grand-père...
Grand-père !
Vite. C'est mon grand-père !
Vite !
Vous, vous auriez dû l'annoncer. Pourquoi oppa est-il toujours celui qui assume tout ?
Pourquoi n'avez-vous pas dit avec votre propre bouche que Park Tae Jun avait tué votre père ?
Pourquoi obligez-vous Hae Young à faire cela ?
C'est le fils de votre ennemi qui a dû se mettre à genoux et implorer votre pardon. Etes-vous contente maintenant ?
Je me demandais pourquoi vous étiez si confiante en quittant le palais.
Vous aviez déjà tout calculé ?
Votre père et votre misérable vie, qui blâmez-vous pour ça ?!
Ces incidents ne seraient pas arrivés si vous n'étiez pas ici.
Si vous n'étiez pas apparue, Hae Young n'aurait pas été blessé et le Président ne se serait pas évanoui,
rien de tout cela ne serait arrivé.
Papa, que se passe-t-il ?
Grand-père... Grand-père... !
Il est décédé.
Président.
Président !
Grand-père,
Grand-père, ouvre les yeux.
Grand-père,
Grand-père...
Grand-père, comment pouvez-vous partir juste comme ça ?
Grand-père !
Le Président du groupe Dae Han vient juste de décéder à l'âge de 89 ans.
Avec le Président Jin, il a tenté de restaurer la Famille Impériale.
Le Président Jin a exprimé son profond chagrin à propos de la mort du Président Park Dong Jae.
Suite à la mort du Président Dong Jae,
nous connaîtrons le nouveau Président du groupe Dae Han et comment les biens impériaux seront rendus.
Nous nous attendons à de nouveaux conflits à ce sujet.
Reportage de Yoo Ki Kwang pour MBS News.
C'était le dernier souhait du Président, avant sa mort.
Ce serviteur perfide ne devrait pas avoir de pierre tombale.
Grand-père, je n'ai même pas pu vous demander pardon.
Comment avez-vous pu partir comme ça ?
J'avais tort.
J'avais tort, grand-père.
S'il vous plaît ,pardonnez-moi.
Partons.
C'est Yoon Joo.
Je vais faire tout mon possible. Comme ça, vous pourrez revenir en Corée.
Ne vous inquiétez pas trop.
Hae Young sera heureux, aussi.
La lumière d'une véritable étoile vient de s'évanouir dans le ciel.
Je pensais que les funérailles étaient chargés.
J'ai juste laissé une enveloppe.
Merci d'être venu.
De quoi parlez-vous ? Bien sûr que je devais venir.
En prenant en compte les différentes choses...
Et nous allons travailler ensemble dans le futur.
Donc,
Que pensez-vous que va faire Park Hae Young maintenant ?
Tous les biens vont vraiment être rendus à la famille Impériale ?
De toute façon, je suis venue vous voir pour cela.
J'ai une faveur à vous demander.
Retirez l'interdiction d'accès au territoire coréen pour quelqu'un, s'il vous plaît.
Qui est-ce cette fois-ci ?
C'est la seule personne qui ait le droit de revendiquer le groupe Dae Han.
Quoi ?
Vous ne voulez pas dire...
Aigoo.
Aigoo, le diplomate Park.
Dépêchez-vous et venez à l'intérieur.
Entrez et prenez un siège.
Asseyez-vous ici.
Vous avez traversé beaucoup d'épreuves, n'est-ce pas ?
Grâce à votre prévenance, je me sens beaucoup mieux.
De toute manière, vivre jusqu'à 89 ans n'est pas si triste.
Ce n'est pas mal du tout, vraiment...
Pourquoi ne te reposes-tu pas un peu plus ?
Je devais éclaircir certains points avec toi, alors je suis allé au musée mais tu n'y étais pas.
Alors j'ai pensé à cet endroit et tu es vraiment là.
Parce qu'il est venu aux funérailles,
je suis venue le saluer et le remercier.
Vraiment ?
Vous avez entendu, n'est-ce pas ? Elle est ici pour vous saluer alors acceptez ses salutations.
Et si elle est ici pour une faveur, rejetez-la immédiatement.
Une faveur ?
Pourquoi aurait-elle besoin d'une faveur de moi ? Il n'y a aucune faveur.
C'est un soulagement.
Oppa,
Tu ne dois pas comprendre quelque chose.
Ce n'est pas un malentendu.
Je sais exactement à quoi tu penses.
Mais ne le fais pas.
Ne fais pas ce que tu as planifié pour moi.
Et si par hasard, tu penses que ça te sera bénéfique,
Tu te trompes.
Puisque j'ai une réunion, je vais partir.
Je pars maintenant.
Oh, ok, d'accord, allez-y.
Conduisez prudemment.
Hé, vas-tu passer ta journée allongée ici ?
Si tu n'as vraiment rien à faire, va nettoyer ta chambre.
Je n'ai aucune force.
Je ne veux rien faire.
Qui est-ce ?
Merci.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Parce que tu me manques.
Menteur !
Tes réactions n'étaient pas comme ça dans le passé.
Professeur !
Est-ce que quelque chose s'est passé ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis venu pour te donner ceci.
C'est...
J'ai fait une promesse au Président.
De donner ceci en main propre à la vraie princesse
et de la ramener au palais.
Même si tu choisis de ne pas retourner au palais,
le fait que tu es une princesse est un fait irréfutable.
Parce que tu es vraiment la fille de ton père.
As-tu attendu longtemps ?
Non...
Comment te sens-tu ?
Je ne peux pas encore accepter la réalité.
Je pense que j'irai mieux finalement.
Ah, tiens.
C'est un cadeau.
Tu m'as offert un pot de fleur ?
Non. Des fleurs.
Ce sont des fleurs.
Cette chose ?
Cultive-les. Il y aura des fleurs.
Quelles sortes de fleurs ?
Je ne sais pas non plus.
Tu dois les faire pousser pour le savoir.
Cultive-les et dis-moi plus tard
quel genre de fleur c'est.
Quel genre de cadeau est-ce ?
Hé...
J'ai beaucoup de choses à arranger.
Donc, tu ne pourras pas être en contact avec moi pendant un moment.
Ne sois pas inquiète que je n'appelle pas.
Fais-les pousser et attends-moi.
Comme ça le temps passera plus vite.
Où est-ce que tu vas aller ?
Combien de temps ça prendra ?
Je reviendrai quand les fleurs pousseront.
J'ai aussi une requête.
Rentre au palais.
Peu importe combien j'y pense, le palais est la place qui te convient.
Vous êtes venu ?
Ah, ce n'est rien. Mais Maître Yoon, vous devriez aussi savoir ceci.
Selon le système de protection des droits d'héritage de notre pays,
la moitié des biens sont guarantis à la famille directe du défunt.
Ah, j'ai fait beaucoup de recherches parce que j'étais jaloux de l'héritage de mon grand-père.
C'est exact.
Cependant le vrai héritier, Park Tae Joon doit affirmer qu'il n'en veut pas,
pour que l'héritage puisse être donner à la famille Royale comme le voulait le Président.
Ce sont les documents reliés à ceci.
Je cultive des fleurs sans savoir à quelle espèce elles appartiennent.
Le fait qu'il m'ait laissée à la fois seule et excitée,
Mr P le sait-il ?
Président.
Est-ce que vous vous portez bien pendant tout ce temps ?
Je ne vais pas bien.
J'ai une désicion à prendre.
J'ai eu beaucoup de ressentiments pour vous tout ce temps.
Et j'ai fait beaucoup d'excuses.
Vous avez trouvé mon père et mes racines familales.
Je ne vous ai pas remercié une seule fois.
Je suis vraiment désolée.
Et merci beaucoup.
Maintenant, je ne vais pas m'enfuir.
Donc peu importe où vous êtes,
veillez sur moi, s'il vous plaît.
Nous vous souhaitons la bienvenue au palais, votre Majesté.
Est-ce que tout le monde va bien ?
Oui !
Sous-titres offerts pour vous par l'équipe de My princess@Viki
Pendant mon absence, la directrice Oh Yoon Joo a démissionné ?
On a annoncé ça comme une démission, mais en réalité elle s'est faite licencier.
Où est-elle maintenant ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pouvez-vous nous laisser seules, s'il vous plaît ?
Oui.
Vous êtes surprise, n'est-ce pas ?
Vous pensiez probablement que je me morfondais quelque part, n'est-ce pas ?
Mais là, j'apparais en plein forme devant vous.
Que voulez-vous ?
Vous vous rappelez, n'est-ce pas ?
Quand je reviendrai, vous êtes morte.
Maintenant, je reviens au palais.
Directrice Oh...
C'est la dernière fois que je vous appellerai ainsi.
Je n'aurais bientôt plus de raison de vous appeler comme ça.
Mlle Oh Yoon Joo...
Quoi ?
Mlle Oh Yoon Joo... A partir de ce moment, vous avez été virée de votre poste de directrice du musée.
S'il vous plaît, rangez votre bureau.
Ecoutez-moi.
C'est le président lui-même qui m'a donnée ce poste.
Quelqu'un comme vous sans aucune connaissance, ce n'est pas quelque chose dont vous pouvez vous moquer.
Est-ce que vous comprenez ?!
C'était peut-être encore le cas hier.
Mais aujourd'hui, j'ai le droit de faire ce qu'il me plaît.
Le Musée de la Famille Royale,
et tout ce qui le concerne, sont sous la direction du Palais à partir d'aujourd'hui.
C'est maintenant le Palais qui en a le contrôle.
Je choisirai personnellement le directeur.
Alors, de mon palais...
Sortez.
Papa, tu le savais ?
Si c'est concernant le musée, c'est exact.
Comment peux-tu me faire devenir pitoyable jusqu'à la fin ?
Ce poste était ma fierté.
Pour moi, alors que le pouvoir, le statut et l'héritage n'étaient rien,
le musée était mon seul honneur.
Cet honneur ne pas été donné à cause de tes efforts.
C'était toute ma vie !
Et c'était aussi la moitié de la tienne !
Le musée était ton effort et aussi mon effort !
Si la famille royale n'avait pas existé,
le musée du Président ne serait même pas construit.
Depuis le début, le musée a été construit dans le but de l'histoire de la famille royale.
Voilà tes indemnités de licenciement.
Et il y a quelque chose que le Président a laissé à ton nom.
Ce sont des actions du groupe Dae Han.
Était-ce le souhait du Président ?
De prendre ça et de partir ?
Tes mots ne sont-ils pas trop durs ?
Si tu veux continuer à être impliquée avec le groupe Dae Han,
De toute façon, je t'ai reservée une place.
C'est mon dernier devoir.
Bienvenue à notre chef d'équipe, Oh Yoon Joo.
J'ai organisé toutes les requêtes qui m'ont été envoyées par les citoyens.
J'espère que tout le monde pourra proposer quelques suggestions.
sur comment résoudre ces doléances et comment répondre à ces attentes.
Faire le point sur les événements impopulaires, racheter les biens culturels ?
Cela sonne bien.
Oui, j'ai bien aimé cette partie aussi.
Livre de cuisine coréenne en anglais
afin de diffuser la connaissance des aliments coréens au niveau international ?
Cela sonne super bien, n'est-ce pas ?
Quand je voyage dans le monde, je songeais même à de l'envoi de bibimbap
Je peux être une Lee Jang Geum.
Mais, il serait trop coûteux pour les tarifs aériens.
Pourquoi ne pas créer une application qui vous permet de trouver et de vendre des aliments coréens ?
Ils vont l'adorer.
C'est génial.
Il y a certainement des choses que seule la monarchie peut prendre le temps de faire et c'est amusant.
Sur toutes ces choses, nous allons découvrir à travers l'aide de professionnels, ce qui est le plus significatif.
Et je vais étudier la question de très près.
Oui, merci.
Si vous le pensez, je ferai de mon mieux.
Le numéro est momentanément indisponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Vous me cherchiez, princesse ?
Oui, c'est juste le fait que je ne peux pas joindre le diplomate Park Hae Young.
Découvrez ce qui s'est passé et comment il va, s'il vous plaît.
Mais le diplomate Park Hae Young a quitté le pays.
Quitté le pays ?
Il n'est pas parti pour le travail, mais a quitté le pays ?
Vous ne le saviez pas ?
Je ne le savais pas !
Si je l'avais su avant, je lui aurais interdit de quitter le pays !
Où est-il allé ? Quand est-il parti ?
Qu'est-il arrivé ?
Je ne le sais pas non plus.
Voici l'emploi du temps que nous suivrons dès à présent.
Vous avez travaillé dur.
Mais cela ne me convient pas.
Je vais moi-même faire mon programme.
Histoire : Nam Jung Woo Économie : Steve Jobs Anglais : John Park Japonais : Joe Odagiri.
Chant : Beast Danse : Rain Mode : SHINee Équitation : Kim Nam Gil.
Il est possible de les réunir en une semaine, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, montrez-moi vos capacités.
Bon.
Ce... cet... Majesté... Votre Majesté !
Elle est ici !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Oh c'est... une leçon de conduite.
Je dois vraiment apprendre à conduire.
Où es-tu ? Pourquoi as-tu autant de choses à organiser ?
Est-ce que ça prend si long parce que tu mets de l'odre dans les affaires concernant tes anciennes copines ?
Combien diable en as-tu eu ?
Tu as dit avoir vécu innocemment pendant 31 ans, menteur.
Au lieu de faire une chose par jour,
fais en une le matin, une le midi et une le soir.
Tu n'as pas oublié que tu m'as dit d'attendre, n'est-ce pas ?
Pour moi, "Oublie ce qui vient de se passer",
ne fait plus partie de mes souvenirs.
J'aurais dû l'enregistrer, je n'ai aucune preuve.
Je porte une jupe vraiment courte aujourd'hui.
Si tu ne reviens pas, je vais porter une robe décolletée.
Alors reviens ou non, c'est ton choix !
As-tu eu une liaison ?
Est-ce que les princesses étrangères sont plus belles que moi ?
Il est possible que je sois la plus jolie.
Tu ne sais pas ce que tu as jusquà ce que tu l'as perdu. La dernière princesse était une bombe ! N'as-tu pas entendu ces paroles ?
Ah, je ne sais vraiment pas !
Je vais devenir très désinvolte.
Bien, c'est d'accord.
Si ta disparition est un signe de notre rupture, alors je l'accepterai
mais en retour, envoie-moi juste un message.
Envoie-moi juste un point pour me montrer que tu es en vie.
Quand je te demande de m'envoyer un point, fais-le !
Un point !
Tes pieds vont geler.
Dépêche-toi de mettre tes pieds sous l'eau chaude.
C'est oppa. Ma belle, te sens-tu toujours seule la nuit sans moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez ces gens, vraiment ?!
Ce message vous rapporte 3 millions de won.
Regarde ça.
Tout le monde veut me parler,
pourquoi es-tu le seul qui ne m'appelle pas, tu es mauvais mr P.
Un versement ou s'écartent... Je l'ai dit je n'ai pas besoin d'un prêt !
Je l'ai mémorisé maintenant. Vous venez d'être autorisé à recevoir un prêt de paiement unique...
.
*Point*
P-p-p point, un point ! C'est un point !
C'est un point, c'est un point !
Sous-titres offerts pour vous par l'équipe de My princess@Viki
S'il vous plaît ne faites pas de hardsub avec les sous-titres de viki.